# Traduction française pour Flask_Admin
# Copyright (C) 2012 CeReynAud
# This file is distributed under the same license as the Flask-Admin
# project.
# CeReynAud 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-24 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 00:48+0100\n"
"Last-Translator: CeReynAud\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"Generated-By: me\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../flask_admin/base.py:283
msgid "Home"
msgstr "Administration"

#: ../flask_admin/form.py:83
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format temporel invalide"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:33
msgid "Invalid directory name"
msgstr "Nom de répertoire invalide"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:41
msgid "File to upload"
msgstr "Fichier à déposer"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:50
msgid "File required."
msgstr "Fichier requis."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:55
msgid "Invalid file type."
msgstr "Type de fichier invalide."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:365
msgid "File uploading is disabled."
msgstr "Dépose de fichier désactivée."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:374
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" already exists."
msgstr "Le fichier \"%(name)s\" existe déjà."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:381
#, python-format
msgid "Failed to save file: %(error)s"
msgstr "Échec dans la sauvegarde du fichier: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:400
msgid "Directory creation is disabled."
msgstr "La création de fichier est désactivée."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:410
#, python-format
msgid "Failed to create directory: %(error)s"
msgstr "Échec dans la création du fichier: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:432
msgid "Deletion is disabled."
msgstr "La suppression est désactivée."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:437
msgid "Directory deletion is disabled."
msgstr "La suppression de répertoire est désactivée."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:442
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Le répertoire \"%s\" a bien été supprimé."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:444
#, python-format
msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
msgstr "Échec dans la suppression du répertoire: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:448
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:511
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
msgstr "Le fichier \"%(name)s\" a bien été supprimé."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:450
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:513
#, python-format
msgid "Failed to delete file: %(name)s"
msgstr "Échec dans la suppression du fichier: %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:469
msgid "Renaming is disabled."
msgstr "Le renommage est désactivé."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:473
msgid "Path does not exist."
msgstr "Le chemin n'existe pas."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:484
#, python-format
msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
msgstr "\"%(src)s\" a bien été renommé en \"%(dst)s\""

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:487
#, python-format
msgid "Failed to rename: %(error)s"
msgstr "Échec dans le renommage: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:503
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:355
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:680
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:504
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer ces fichiers?"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:35
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:35
msgid "equals"
msgstr "vaut"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:43
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:43
msgid "not equal"
msgstr "est différent de"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:52
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:52
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:61
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:61
msgid "not contains"
msgstr "ne contient pas"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:69
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:69
msgid "greater than"
msgstr "plus grand que"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:77
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:77
msgid "smaller than"
msgstr "plus petit que"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:317
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:627
#, python-format
msgid "Failed to create record. %(error)s"
msgstr "Échec dans la création de l'objet. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:332
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:647
#, python-format
msgid "Failed to update record. %(error)s"
msgstr "Échec dans la dépose de l'objet. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:342
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:666
#, python-format
msgid "Failed to delete record. %(error)s"
msgstr "Échec dans la suppression de l'objet: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:356
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:681
msgid "Are you sure you want to delete selected records?"
msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer ces objets?"

#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:372
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:699
#, python-format
msgid "Record was successfully deleted."
msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
msgstr[0] "L'objet a bien été détruit."
msgstr[1] "Les %(count)s objets ont bien été détruits."

#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:377
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:704
#, python-format
msgid "Failed to delete records. %(error)s"
msgstr "Échec dans la suppression des objets: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:125
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:175
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:180
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Choix incorrect"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:33
msgid "Already exists."
msgstr "Existe déjà."

#: ../flask_admin/model/base.py:869
msgid "Record was successfully created."
msgstr "L'objet a bien été créé."

#: ../flask_admin/model/filters.py:82
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../flask_admin/model/filters.py:83
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../flask_admin/templates/admin/actions.html:3
msgid "With selected"
msgstr "Avec la sélection"

#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:117
msgid "Submit"
msgstr "Proposer"

#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:122
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:8
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:55
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer \\'%(name)s\\' récursivement?"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:63
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer \\'%(name)s\\'?"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:90
msgid "Upload File"
msgstr "Déposer un fichier"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:95
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:109
msgid "Please select at least one file."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un fichier."

#: ../flask_admin/templates/admin/file/rename.html:5
#, python-format
msgid "Please provide new name for %(name)s"
msgstr "Veuillez renommer %(name)s"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:12
#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:13
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:15
#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:17
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:20
msgid "Save and Add"
msgstr "Sauvegarder et ajouter"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_form_list.html:24
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer?"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_form_list.html:32
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:24
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:51
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:64
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:66
msgid "Reset Filters"
msgstr "Filtres réinitialisés"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:74
msgid "Remove Filter"
msgstr "Filter supprimé"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:149
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir  supprimer cet objet?"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:173
msgid "Please select at least one record."
msgstr "Veuillez choisir au moins un modèle."
