# persian(farsi) template for Flask-Admin.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Flask-Admin
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Admin VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hamid.rs90{in}gmail\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-28 03:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 01:13+0430\n"
"Last-Translator: Mohammad Taha Jahangir\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: ../flask_admin/base.py:419
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:34
msgid "Invalid directory name"
msgstr "نام پوشه نادرست است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:42
msgid "File to upload"
msgstr "فایلی که باید آپلود شود"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:51
msgid "File required."
msgstr "فایل لازم است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:56
msgid "Invalid file type."
msgstr "نوع فایل غیرمجاز است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:60
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:427
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" already exists."
msgstr "فایل \"%(name)s\" قبلا وجود داشته است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:446
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:512
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:565
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:602
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:645
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:693
msgid "Permission denied."
msgstr "خطای دسترسی"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:508
msgid "File uploading is disabled."
msgstr "آپلود فایل غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:521
#, python-format
msgid "Failed to save file: %(error)s"
msgstr "ذخیره ی فایل  بامشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:561
msgid "Directory creation is disabled."
msgstr "ساخت پوشه غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:576
#, python-format
msgid "Failed to create directory: %(error)s"
msgstr "ساخت پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:598
msgid "Deletion is disabled."
msgstr "حذف غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:607
msgid "Directory deletion is disabled."
msgstr "حذف پوشه غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:613
#, python-format
msgid "Directory \"%(path)s\" was successfully deleted."
msgstr "پوشه %(path)s با موفقیت حذف شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:615
#, python-format
msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
msgstr "حذف پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:620
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:759
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
msgstr "فایل \"%(name)s\" با موفقیت حذف شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:622
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:761
#, python-format
msgid "Failed to delete file: %(name)s"
msgstr "حذف فایل%(name)s  با مشکل روبرو شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:641
msgid "Renaming is disabled."
msgstr "تغییر نام غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:649
msgid "Path does not exist."
msgstr "مسیر وجود ندارد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:661
#, python-format
msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
msgstr "با موفقیت از\"%(src)s\"  به \"%(dst)s\" تغییر نام داده شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:664
#, python-format
msgid "Failed to rename: %(error)s"
msgstr "تغییر نام  با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:709
#, python-format
msgid "Error saving changes to %(name)s."
msgstr "مشکل در ذخیره ی تغییرات %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:713
#, python-format
msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
msgstr "تغییرات%(name)s  با موفقیت صورت گرفت"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:720
#, python-format
msgid "Error reading %(name)s."
msgstr "مشکل در خواندن %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:723
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:732
#, python-format
msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
msgstr "خطای غیر منتظره در حال خواندن %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:729
#, python-format
msgid "Cannot edit %(name)s."
msgstr "عدم توانایی در ویرایش %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:746
#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:599
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:406
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:343
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:932
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:747
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:750
msgid "File deletion is disabled."
msgstr "امکان حذف فایل وجود ندارد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:763
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../flask_admin/contrib/rediscli.py:125
msgid "Cli: Invalid command."
msgstr "Cli: دستور نامعتبر است."

#: ../flask_admin/contrib/geoa/fields.py:29
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON نامعتبر است"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:38
msgid "equals"
msgstr "برابر با"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:47
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:46
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:47
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:46
msgid "not equal"
msgstr "برابر نیست با"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:57
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:55
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:57
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:55
msgid "contains"
msgstr "محتوی"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:67
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:64
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:64
msgid "not contains"
msgstr "محتوی نیست"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:76
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:72
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:80
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:72
msgid "greater than"
msgstr "بزرگتر از"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:85
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:80
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:93
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:80
msgid "smaller than"
msgstr "کوچکتر از"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:97
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:91
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:91
msgid "empty"
msgstr "خالی باشد"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:112
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:105
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:105
msgid "in list"
msgstr "در این لیست باشد"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:121
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:114
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:114
msgid "not in list"
msgstr "در این لیست نباشد"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:221
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:208
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:245
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:282
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:209
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:246
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:283
msgid "not between"
msgstr "بین این دو نباشد"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:493
#, python-format
msgid "Failed to get model. %(error)s"
msgstr "خواندن مدل با مشکل روبرو شد. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:512
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:357
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:278
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:864
#, python-format
msgid "Failed to create record. %(error)s"
msgstr "ساخت مدل با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:538
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:376
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:303
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:890
#, python-format
msgid "Failed to update record. %(error)s"
msgstr "بروزرسانی مدل با مشکل روبرو شد%(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:562
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:392
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:329
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:916
#, python-format
msgid "Failed to delete record. %(error)s"
msgstr "حذف مدل با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:600
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:407
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:344
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:933
msgid "Are you sure you want to delete selected records?"
msgstr "آیا از حذف مدل ها اطمینان دارید"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:609
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:423
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:354
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:949
#, python-format
msgid "Record was successfully deleted."
msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
msgstr[0] "مدل با موفقیت حذف شد"
msgstr[1] "%(count)s  مدل با موفقیت حذف شد."

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:615
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:429
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:359
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:957
#, python-format
msgid "Failed to delete records. %(error)s"
msgstr "حذف مدل ها با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:123
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:173
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:178 ../flask_admin/model/fields.py:167
#: ../flask_admin/model/fields.py:216
msgid "Not a valid choice"
msgstr "انتخاب مناسبی نیست"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:42
msgid "Already exists."
msgstr "قبلا وجود داشته است"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:60
#, python-format
msgid "At least %d item is required"
msgid_plural "At least %d items are required"
msgstr[0] "حداقل یک مورد لازم است"
msgstr[1] "حداقل %d مورد لازم است"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:843
#, python-format
msgid "Integrity error. %(message)s"
msgstr "خطای یکپارچگی داده. %(message)s"

#: ../flask_admin/form/fields.py:92
msgid "Invalid time format"
msgstr "قالب زمان اشتباه است"

#: ../flask_admin/form/fields.py:138
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "انتخاب اشتباه"

#: ../flask_admin/form/upload.py:187
msgid "Invalid file extension"
msgstr "پسوند فایل غیرمجاز است"

#: ../flask_admin/model/base.py:1103
msgid "There are no items in the table."
msgstr "هیچ موردی در این جدول وجود ندارد."

#: ../flask_admin/model/base.py:1127
#, python-format
msgid "Invalid Filter Value: %(value)s"
msgstr "مقدار فیلتر معتبر نیست: %(value)s"

#: ../flask_admin/model/base.py:1339
msgid "Record was successfully created."
msgstr "مدل با موفقیت ساخته شد"

#: ../flask_admin/model/base.py:1376
msgid "Record was successfully saved."
msgstr "مدل با موفقیت ذخیره شد"

#: ../flask_admin/model/filters.py:99
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../flask_admin/model/filters.py:100
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../flask_admin/model/filters.py:162 ../flask_admin/model/filters.py:202
#: ../flask_admin/model/filters.py:247
msgid "between"
msgstr "بین این دو باشد"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/actions.html:4
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/actions.html:4
msgid "With selected"
msgstr "با انتخاب شده ها"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:156
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:149
msgid "Submit"
msgstr "اعمال"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:161
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:154
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/edit.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/edit.html:5
#, python-format
msgid "You are editing %(path)s"
msgstr "شما در حال ویرایش %(path)s هستید"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:9
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:9
msgid "Root"
msgstr "ریشه"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:62
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:62
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
msgstr "آیا از حذف محتویات \\'%(name)s\\' اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:70
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:70
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
msgstr "آیا از حذف  \\'%(name)s\\'اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:105
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:105
msgid "Upload File"
msgstr "آپلود فایل"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:110
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:110
msgid "Create Directory"
msgstr "ایجاد پوشه"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:127
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:127
msgid "Please select at least one file."
msgstr "حداقل یک فایل انتخاب کنید"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/rename.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/rename.html:5
#, python-format
msgid "Please provide new name for %(name)s"
msgstr "لطفا یک نام جدید%(name)s  برای وارد کنید"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:5
msgid "Save and Add"
msgstr "ذخیره و اضافه"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:16
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:16
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:16
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:19
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:20
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:20
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:20
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:5
msgid "Save and Continue"
msgstr "ذخیره و ادامه"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:10
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:10
msgid "Delete?"
msgstr "حذف؟"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:33
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:33
msgid "Add"
msgstr "اضافه"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:3
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:3
msgid "Add Filter"
msgstr "اضافه کردن فیلتر"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:17
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:19
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:19
msgid "Reset Filters"
msgstr "برگرداندن فیلتر ها به حالت اول"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:38
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:45
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:38
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:45
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:20
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:20
msgid "Create new record"
msgstr "ایجاد رکورد جدید"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:56
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:56
msgid "Select all records"
msgstr "انتخاب همه رکوردها"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:67
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:76
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:67
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:76
#, python-format
msgid "Sort by %(name)s"
msgstr "مرتب سازی بر اساس %(name)s"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:98
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:98
msgid "Select record"
msgstr "انتخاب رکورد"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:105
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:105
msgid "Edit record"
msgstr "ویرایش رکورد"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:114
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:114
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "آیا از حذف این موارد اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:114
msgid "Delete record"
msgstr "حذف رکورد"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:150
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:150
msgid "Please select at least one record."
msgstr "حداقل یک پوشه انتخاب کنید"

