# persian(farsi) template for Flask-Admin.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Flask-Admin
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Admin VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hamid.rs90{in}gmail\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 12:40+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 01:13+0430\n"
"Last-Translator: hamid <hamid.rs90{in}gmail>\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: ../flask_admin/base.py:310
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: ../flask_admin/form.py:83
msgid "Invalid time format"
msgstr "قالب زمان اشتباه است"

#: ../flask_admin/form.py:145
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "انتخاب اشتباه"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:33
msgid "Invalid directory name"
msgstr "نام پوشه نادرست است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:41
msgid "File to upload"
msgstr "فایلی که باید آپلود شود"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:50
msgid "File required."
msgstr "فایل لازم است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:55
msgid "Invalid file type."
msgstr "نوع فایل غیرمجاز است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:59
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:475
msgid "File uploading is disabled."
msgstr "آپلود فایل غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:484
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" already exists."
msgstr "فایل \"%(name)s\" قبلا وجود داشته است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:492
#, python-format
msgid "Failed to save file: %(error)s"
msgstr "ذخیره ی فایل  بامشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:511
msgid "Directory creation is disabled."
msgstr "ساخت پوشه غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:522
#, python-format
msgid "Failed to create directory: %(error)s"
msgstr "ساخت پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:544
msgid "Deletion is disabled."
msgstr "حذف غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:549
msgid "Directory deletion is disabled."
msgstr "حذف پوشه غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:555
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "پوشه ی \"%s\" با موفقیت حذف شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:557
#, python-format
msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
msgstr "حذف پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:562
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:685
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
msgstr "فایل \"%(name)s\" با موفقیت حذف شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:564
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:687
#, python-format
msgid "Failed to delete file: %(name)s"
msgstr "حذف فایل%(name)s  با مشکل روبرو شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:583
msgid "Renaming is disabled."
msgstr "تغییر نام غیر فعال است"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:587
msgid "Path does not exist."
msgstr "مسیر وجود ندارد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:599
#, python-format
msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
msgstr "با موفقیت از\"%(src)s\"  به \"%(dst)s\" تغییر نام داده شد"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:602
#, python-format
msgid "Failed to rename: %(error)s"
msgstr "تغییر نام  با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:640
#, python-format
msgid "Error saving changes to %(name)s."
msgstr "مشکل در ذخیره ی تغییرات %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:644
#, python-format
msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
msgstr "تغییرات%(name)s  با موفقیت صورت گرفت"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:651
#, python-format
msgid "Error reading %(name)s."
msgstr "مشکل در خواندن %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:654
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:663
#, python-format
msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
msgstr "خطای غیر منتظره در حال خواندن %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:660
#, python-format
msgid "Cannot edit %(name)s."
msgstr "عدم توانایی در ویرایش %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:677
#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:389
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:375
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:326
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:787
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:678
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:689
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:36
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:35
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:36
msgid "equals"
msgstr "برابر با"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:45
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:43
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:47
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:44
msgid "not equal"
msgstr "برابر نیست با"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:55
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:52
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:57
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:53
msgid "contains"
msgstr "محتوی"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:65
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:61
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:62
msgid "not contains"
msgstr "محتوی نیست"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:74
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:69
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:76
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:70
msgid "greater than"
msgstr "بزرگتر از"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:83
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:77
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:85
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:78
msgid "smaller than"
msgstr "کوچکتر از"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:338
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:337
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:268
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:734
#, python-format
msgid "Failed to create record. %(error)s"
msgstr "ساخت مدل با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:358
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:352
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:290
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:754
#, python-format
msgid "Failed to update record. %(error)s"
msgstr "بروزرسانی مدل با مشکل روبرو شد%(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:375
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:362
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:312
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:773
#, python-format
msgid "Failed to delete record. %(error)s"
msgstr "حذف مدل با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:390
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:376
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:327
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:788
msgid "Are you sure you want to delete selected records?"
msgstr "آیا از خذف مدل ها اطمینان دارید"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:400
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:392
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:337
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:806
#, python-format
msgid "Record was successfully deleted."
msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
msgstr[0] "مدل با موفقیت حذف شد"
msgstr[1] "%(count)s  مدل با موفقیت خذف شدند"
msgstr[2] ""

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:405
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:397
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:342
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:811
#, python-format
msgid "Failed to delete records. %(error)s"
msgstr "حذف مدل ها با مشکل روبرو شد %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:125
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:175
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:180
msgid "Not a valid choice"
msgstr "انتخاب مناسبی نیست"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:33
msgid "Already exists."
msgstr "قبلا وجود داشته است"

#: ../flask_admin/model/base.py:947
msgid "Record was successfully created."
msgstr "مدل با موفقیت ساخته شد"

#: ../flask_admin/model/filters.py:85
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../flask_admin/model/filters.py:86
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../flask_admin/templates/admin/actions.html:2
msgid "With selected"
msgstr "با انتخاب شده ها"

#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:130
msgid "Submit"
msgstr "اعمال"

#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:135
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/edit.html:5
#, python-format
msgid "You are editing %(path)s"
msgstr "شما در حال ویرایش %(path)s هستید"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:8
msgid "Root"
msgstr "ریشه"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:55
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
msgstr "آیا از حذف محتویات \\'%(name)s\\' اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:63
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
msgstr "آیا از حذف  \\'%(name)s\\'اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:90
msgid "Upload File"
msgstr "آپلود فایل"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:95
msgid "Create Directory"
msgstr "ایجاد پوشه"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:109
msgid "Please select at least one file."
msgstr "حداقل یک فایل انتخاب کنید"

#: ../flask_admin/templates/admin/file/rename.html:5
#, python-format
msgid "Please provide new name for %(name)s"
msgstr "لطفا یک نام جدید%(name)s  برای وارد کنید"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:5
msgid "Save and Add"
msgstr "ذخیره و اضافه"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:17
#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:16
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:20
#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:20
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_list_base.html:18
msgid "Delete?"
msgstr "حذف؟"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_list_base.html:26
msgid "Add"
msgstr "اضافه"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:3
msgid "Add Filter"
msgstr "اضافه کردن فیلتر"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:17
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:19
msgid "Reset Filters"
msgstr "برگرداندن فیلتر ها به حالت اول"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "حذف فیلتر"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:67
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:108
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "آیا از حذف این موارد اطمینان دارید؟"

#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:133
msgid "Please select at least one record."
msgstr "حداقل یک پوشه انتخاب کنید"

