# Portuguese translations for Flask-Admin.
# Copyright (C) 2014 Koneksa Automação
# This file is distributed under the same license as the Flask-Admin
# project.
# Jonnas Fonini <jonnas@koneksa.com.br>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jonnas@koneksa.com.br\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-28 13:45-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-28 14:18-0300\n"
"Last-Translator: Jonnas Fonini <jonnas@koneksa.com.br>\n"
"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../flask_admin/base.py:339
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:33
msgid "Invalid directory name"
msgstr "Nome de diretório inválido"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:41
msgid "File to upload"
msgstr "Arquivo para upload"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:50
msgid "File required."
msgstr "Arquivo requerido."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:55
msgid "Invalid file type."
msgstr "Tipo de arquivo inválido."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:59
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:423
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" already exists."
msgstr "O arquivo \"%(name)s\" já existe."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:442
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:505
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:558
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:595
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:638
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:684
msgid "Permission denied."
msgstr "Permissão negada."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:501
msgid "File uploading is disabled."
msgstr "O Upload de arquivos está desabilitado."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:514
#, python-format
msgid "Failed to save file: %(error)s"
msgstr "Falha ao gravar arquivo: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:554
msgid "Directory creation is disabled."
msgstr "A criação de diretórios está desabilitada."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:569
#, python-format
msgid "Failed to create directory: %(error)s"
msgstr "Falha ao criar diretório: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:591
msgid "Deletion is disabled."
msgstr "Exclusão está desabilitada."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:600
msgid "Directory deletion is disabled."
msgstr "Exclusão de diretórios está desabilitada"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:606
#, python-format
msgid "Directory \"%(path)s\" was successfully deleted."
msgstr "Diretório \"%(path)s\" foi excluído com sucesso."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:608
#, python-format
msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
msgstr "Falha ao excluir diretório: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:613
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:750
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
msgstr "Arquivo \"%(name)s\" foi excluído com sucesso."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:615
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:752
#, python-format
msgid "Failed to delete file: %(name)s"
msgstr "Falha ao excluir arquivo: %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:634
msgid "Renaming is disabled."
msgstr "Renomear está desabilitado."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:642
msgid "Path does not exist."
msgstr "O caminho não existe."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:654
#, python-format
msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
msgstr "Renomeado com sucesso: de \"%(src)s\" para \"%(dst)s\""

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:657
#, python-format
msgid "Failed to rename: %(error)s"
msgstr "Falha ao renomear: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:700
#, python-format
msgid "Error saving changes to %(name)s."
msgstr "Erro ao salvar alterações para %(name)s."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:704
#, python-format
msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
msgstr "Alterações para %(name)s salvas com sucesso."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:711
#, python-format
msgid "Error reading %(name)s."
msgstr "Erro ao ler %(name)s."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:714
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:723
#, python-format
msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
msgstr "Erro inesperado ao ler %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:720
#, python-format
msgid "Cannot edit %(name)s."
msgstr "Não é ṕossível editar %(name)s."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:737
#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:587
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:405
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:329
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:873
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:738
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir estes arquivos?"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:741
msgid "File deletion is disabled."
msgstr "Exclusão de arquivos desabilitada."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:754
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../flask_admin/contrib/rediscli.py:125
msgid "Cli: Invalid command."
msgstr "Cli: Comando inválido"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:36
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:35
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:36
msgid "equals"
msgstr "igual"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:45
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:43
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:47
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:44
msgid "not equal"
msgstr "diferente"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:55
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:52
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:57
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:53
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:65
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:61
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:62
msgid "not contains"
msgstr "não contém"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:74
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:69
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:76
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:70
msgid "greater than"
msgstr "maior que"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:83
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:77
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:85
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:78
msgid "smaller than"
msgstr "menor que"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:478
#, python-format
msgid "Failed to get model. %(error)s"
msgstr "Falha ao obter model. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:499
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:355
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:264
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:806
#, python-format
msgid "Failed to create record. %(error)s"
msgstr "Falha ao criar model. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:526
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:375
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:289
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:832
#, python-format
msgid "Failed to update record. %(error)s"
msgstr "Falha ao atualizar model. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:551
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:392
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:315
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:859
#, python-format
msgid "Failed to delete record. %(error)s"
msgstr "Falha ao excluir model. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:588
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:406
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:330
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:874
msgid "Are you sure you want to delete selected records?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir os models selecionados?"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:597
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:422
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:340
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:890
#, python-format
msgid "Record was successfully deleted."
msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
msgstr[0] "Record was successfully deleted."
msgstr[1] "%(count)s models foram excluídos com sucesso."

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:605
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:430
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:345
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:898
#, python-format
msgid "Failed to delete records. %(error)s"
msgstr "Falha ao excluir models. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:123
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:173
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:178
#: ../flask_admin/model/fields.py:164 ../flask_admin/model/fields.py:213
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Não é uma escolha válida"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:38
msgid "Already exists."
msgstr "Já existe."

#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:783
#, python-format
msgid "Integrity error. %(message)s"
msgstr "Erro de integridade. %(message)s"

#: ../flask_admin/form/fields.py:89
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de hora inválido"

#: ../flask_admin/form/fields.py:133
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "Escolha inválida: não é possível converter"

#: ../flask_admin/form/upload.py:187
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extensão de arquivo inválida"

#: ../flask_admin/model/base.py:1012
msgid "There are no items in the table."
msgstr "Não existem itens na tabela."

#: ../flask_admin/model/base.py:1257
msgid "Record was successfully created."
msgstr "Model criado com sucesso."

#: ../flask_admin/model/base.py:1294
msgid "Record was successfully saved."
msgstr "Model salvo com sucesso."

#: ../flask_admin/model/filters.py:91
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../flask_admin/model/filters.py:92
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/actions.html:4
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/actions.html:4
msgid "With selected"
msgstr "Com o(s) selecionado(s)"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:151
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:144
msgid "Submit"
msgstr "Salvar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:156
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:149
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/edit.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/edit.html:5
#, python-format
msgid "You are editing %(path)s"
msgstr "Você está editando %(path)s"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:9
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:9
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:62
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:62
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir \\'%(name)s\\' recursivamente?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:70
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:70
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir \\'%(name)s\\'?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:105
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:105
msgid "Upload File"
msgstr "Upload de arquivo"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:110
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:110
msgid "Create Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:127
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:127
msgid "Please select at least one file."
msgstr "Por favor, selecione pelo menos um arquivo."

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/rename.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/rename.html:5
#, python-format
msgid "Please provide new name for %(name)s"
msgstr "Por favor, informe um novo nome para %(name)s"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:6
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:6
msgid "Save and Add"
msgstr "Salvar e Adicionar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:18
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:18
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:17
msgid "List"
msgstr "Listar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:21
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:6
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:6
msgid "Save and Continue"
msgstr "Salvar e Continuar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:10
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:10
msgid "Delete?"
msgstr "Excluir?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:33
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:33
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:3
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:3
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar Filtro"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:17
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:19
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:19
msgid "Reset Filters"
msgstr "Limpar Filtros"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:30
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:30
msgid "Remove Filter"
msgstr "Remover Filtros"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:69
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:76
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:69
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:76
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:21
msgid "Create new record"
msgstr "Criar novo registro"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:57
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:57
msgid "Select all records"
msgstr "Selecionar todos os registros"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:68
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:77
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:68
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:77
#, python-format
msgid "Sort by %(name)s"
msgstr "Ordenar por %(name)s"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:99
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:99
msgid "Select record"
msgstr "Selecionar registro"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:115
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:115
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir este item?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:152
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:152
msgid "Please select at least one record."
msgstr "Por favor, selecione pelo menos um model."
