msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flask-admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 01:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 02:59-0400\n"
"Last-Translator: mrjoes <serge.koval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: flask-admin\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: admin.pot\n"
"Language: tr_TR\n"

#: ../flask_admin/base.py:439
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:255
msgid "File to upload"
msgstr "Yüklemek için dosya"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:263
msgid "File required."
msgstr "Gerekli dosya."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:268
msgid "Invalid file type."
msgstr "Geçersiz dosya türü."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:279
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:293
msgid "Invalid name"
msgstr "Geçersiz ad"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:301
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:35
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:579
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" already exists."
msgstr "\"%(name)s\" dosyası zaten var."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:603
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:670
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:732
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:779
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:825
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:878 ../flask_admin/model/base.py:1962
msgid "Permission denied."
msgstr "İzin verilmedi."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:666
msgid "File uploading is disabled."
msgstr "Bir dosyayı karşıya yüklemeyi devre dışı bırakılır."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:677
#, python-format
msgid "Successfully saved file: %(name)s"
msgstr "Başarıyla kaydedilmiş dosya: %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:681
#, python-format
msgid "Failed to save file: %(error)s"
msgstr "Dosya kaydetme başarısız oldu: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:689
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:121
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:123
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:121
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:123
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya Yükle"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:728
msgid "Directory creation is disabled."
msgstr "Dizin oluşturma devre dışı bırakıldı."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:741
#, python-format
msgid "Successfully created directory: %(directory)s"
msgstr "Başarıyla oluşturulan dizin: %(directory)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:745
#, python-format
msgid "Failed to create directory: %(error)s"
msgstr "Dizin oluşturma başarısız oldu: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:755
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:132
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:134
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:132
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:134
msgid "Create Directory"
msgstr "Dizin oluşturma"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:775
msgid "Deletion is disabled."
msgstr "Silme işlemi devre dışı bırakıldı."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:784
msgid "Directory deletion is disabled."
msgstr "Dizin silme işlemi devre dışı bırakıldı."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:790
#, python-format
msgid "Directory \"%(path)s\" was successfully deleted."
msgstr "Dizin \"%(path)s\" başarıyla silindi."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:792
#, python-format
msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
msgstr "Dizini silme başarısız oldu: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:797
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:955
#, python-format
msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
msgstr "\"%(name)s\" dosyası başarıyla silindi."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:799
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:957
#, python-format
msgid "Failed to delete file: %(name)s"
msgstr "Dosya silinemedi: %(name)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:821
msgid "Renaming is disabled."
msgstr "Yeniden adlandırma devre dışı bırakılır."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:829
msgid "Path does not exist."
msgstr "Yol yok."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:840
#, python-format
msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
msgstr "Başarılı bir şekilde yeniden adlandırılan \"%(src)s\" \"%(dst)s\" için"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:843
#, python-format
msgid "Failed to rename: %(error)s"
msgstr "Yeniden adlandırılamadı: %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:857
#, python-format
msgid "Rename %(name)s"
msgstr "%(name)s yeniden adlandırma"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:894
#, python-format
msgid "Error saving changes to %(name)s."
msgstr "%(name)s için değişiklikler kaydedilirken bir hata oluştu."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:898
#, python-format
msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
msgstr "Değişiklikler başarıyla kaydedildi %(name)s."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:907
#, python-format
msgid "Error reading %(name)s."
msgstr "Hata okuma %(name)s."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:910
#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:919
#, python-format
msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
msgstr "%(name)s üzerinden okuma sırasında beklenmeyen hata"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:916
#, python-format
msgid "Cannot edit %(name)s."
msgstr "%(name)s düzenleyemezsiniz."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:934
#, python-format
msgid "Editing %(path)s"
msgstr "%(path)s düzenleme"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:942
#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:638
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:457
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:359
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1075
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:943
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "Bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:946
msgid "File deletion is disabled."
msgstr "Dosya silmeyi devre dışı bırakılır."

#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:959
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/details.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:26
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/details.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:26
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../flask_admin/contrib/rediscli.py:125
msgid "Cli: Invalid command."
msgstr "CLI: Geçersiz komut."

#: ../flask_admin/contrib/geoa/fields.py:29
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Geçersiz JSON"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:38
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:41
msgid "equals"
msgstr "eşittir"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:47
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:46
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:47
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:49
msgid "not equal"
msgstr "eşit değil"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:57
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:55
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:57
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:58
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:67
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:64
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:67
msgid "not contains"
msgstr "değil içerir"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:76
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:72
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:80
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:75
msgid "greater than"
msgstr "daha büyük"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:85
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:80
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:93
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:83
msgid "smaller than"
msgstr "daha küçük"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:97
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:91
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:94
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:112
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:105
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:108
msgid "in list"
msgstr "listede"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:121
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:114
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:118
msgid "not in list"
msgstr "liste değildir"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:221
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:210
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:247
#: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:284
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:213
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:250
#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:287
msgid "not between"
msgstr "arasında değil"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:528
#, python-format
msgid "Failed to get model. %(error)s"
msgstr "Model alma başarısız oldu. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:547
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:405
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:291
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1004
#, python-format
msgid "Failed to create record. %(error)s"
msgstr "Kaydı oluşturulamadı. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:573
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:424
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:316
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1030 ../flask_admin/model/base.py:2062
#: ../flask_admin/model/base.py:2071
#, python-format
msgid "Failed to update record. %(error)s"
msgstr "Kaydı oluşturulamadı. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:596
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:439
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:341
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1055
#, python-format
msgid "Failed to delete record. %(error)s"
msgstr "Kaydı silinemedi. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:639
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:458
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:360
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1076
msgid "Are you sure you want to delete selected records?"
msgstr "Seçili kayıtları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:648
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:475
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:370
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1092 ../flask_admin/model/base.py:1940
#, python-format
msgid "Record was successfully deleted."
msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
msgstr[0] "Kaydı başarıyla silindi."
msgstr[1] "%(count)s kayıtlarını başarıyla silindi."

#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:654
#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:481
#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:375
#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1100
#, python-format
msgid "Failed to delete records. %(error)s"
msgstr "Kaydı silinemedi. %(error)s"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:123
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:173
#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:178 ../flask_admin/model/fields.py:225
#: ../flask_admin/model/fields.py:274
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Geçerli bir seçim"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:42
msgid "Already exists."
msgstr "Zaten var."

#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:60
#, python-format
msgid "At least %d item is required"
msgid_plural "At least %d items are required"
msgstr[0] "En azından %d öğesi gerekli"
msgstr[1] "En azından %d öğeler gerekli"

#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:983
#, python-format
msgid "Integrity error. %(message)s"
msgstr "Bütünlüğü hatası. %(message)s"

#: ../flask_admin/form/fields.py:94
msgid "Invalid time format"
msgstr "Geçersiz saat biçimi"

#: ../flask_admin/form/fields.py:140
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "Geçersiz seçenek: dönüştürülemedi"

#: ../flask_admin/form/upload.py:205
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Geçersiz dosya uzantısı"

#: ../flask_admin/form/upload.py:212 ../flask_admin/form/upload.py:279
#, python-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" dosyası zaten var."

#: ../flask_admin/model/base.py:1498
msgid "There are no items in the table."
msgstr "Tabloda hiçbir öğe vardır."

#: ../flask_admin/model/base.py:1522
#, python-format
msgid "Invalid Filter Value: %(value)s"
msgstr "Geçersiz filtre değeri: %(value)s"

#: ../flask_admin/model/base.py:1805
msgid "Record was successfully created."
msgstr "Kaydı başarıyla oluşturuldu."

#: ../flask_admin/model/base.py:1849 ../flask_admin/model/base.py:1901
#: ../flask_admin/model/base.py:1935
msgid "Record does not exist."
msgstr "Kaydı yok."

#: ../flask_admin/model/base.py:1858 ../flask_admin/model/base.py:2067
msgid "Record was successfully saved."
msgstr "Kaydı başarıyla kaydedildi."

#: ../flask_admin/model/filters.py:99
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../flask_admin/model/filters.py:100
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../flask_admin/model/filters.py:168 ../flask_admin/model/filters.py:208
#: ../flask_admin/model/filters.py:253
msgid "between"
msgstr "arasında"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/actions.html:4
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/actions.html:4
msgid "With selected"
msgstr "İle işaretli"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:200
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:190
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:205
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:195
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:9
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:9
msgid "Root"
msgstr "Kök"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:36
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:36
msgid "Size"
msgstr "Boyutu"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:55
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:58
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:55
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:58
msgid "Rename File"
msgstr "Dosyayı Yeniden Adlandırma"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:69
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:69
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
msgstr "\\'%(name)s\\' silmek istedi─ƒinizden emin misiniz özyinelemeli olarak?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:78
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:78
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
msgstr "\\'%(name)s\\' silmek istedi─ƒinizden emin misiniz?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:158
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:158
msgid "Please select at least one file."
msgstr "Lütfen en az bir dosya seçin."

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:5
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:5
msgid "Save and Add Another"
msgstr "Kaydet ve Başka bir tane daha ekle"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:6
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:6
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:6
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:6
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:18
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/details.html:8
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:18
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:16
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:18
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/details.html:8
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:18
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:16
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/details.html:12
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:22
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:22
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:24
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/details.html:12
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:22
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:22
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:24
msgid "Create"
msgstr "Oluşturmak"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/details.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:30
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/details.html:21
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:30
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/details.html:29
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/modals/details.html:8
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/details.html:28
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/modals/details.html:15
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:13
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:14
msgid "Delete?"
msgstr "Sil?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:40
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:43
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:3
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:3
msgid "Add Filter"
msgstr "Filtre Ekle"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:17
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:17
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:19
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:19
msgid "Reset Filters"
msgstr "Filtreleri Sıfırla"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:38
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:45
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:38
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:43
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:22
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:24
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:22
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:24
msgid "Create new record"
msgstr "Yeni Kayıt Oluştur"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:31
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:31
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:67
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:67
msgid "Select all records"
msgstr "Tüm kayıtları seçme"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:78
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:87
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:78
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:87
#, python-format
msgid "Sort by %(name)s"
msgstr "%(name)s göre sırala"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:109
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:109
msgid "Select record"
msgstr "Çek'i seçin"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:117
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:119
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/modals/details.html:37
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:117
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:119
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/modals/details.html:8
msgid "View Record"
msgstr "Görünüm kaydı"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:126
#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:128
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:126
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:128
msgid "Edit record"
msgstr "Kaydı düzenleme"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:142
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:142
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:142
msgid "Delete record"
msgstr "Kaydı sil"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:199
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:200
msgid "Please select at least one record."
msgstr "Lütfen en az bir kayıt seçin."

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/modals/create.html:20
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/modals/create.html:10
msgid "Create New Record"
msgstr "Yeni Kayıt Oluştur"

#: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/modals/edit.html:20
#: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/modals/edit.html:11
msgid "Edit Record"
msgstr "Kaydı Düzenleme"

