add estonian translation improvements by Priit Laes

flask_admin/translations/et/LC_MESSAGES/admin.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: flask-admin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-05 16:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 18:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 01:34-0400\n"
 "Last-Translator: mrjoes <serge.koval@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../flask_admin/base.py:431
 msgid "Home"
-msgstr "Avalehele"
+msgstr "Esileht"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:222
 msgid "File to upload"
-msgstr "Üleslaaditava faili"
+msgstr "Üleslaaditava fail"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:230
 msgid "File required."
-msgstr "Toimikust."
+msgstr "Fail puudub."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:235
 msgid "Invalid file type."
-msgstr "Vale faili tüüp."
+msgstr "Vale failitüüp."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:246
 msgid "Content"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Sisu"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:260
 msgid "Invalid name"
-msgstr "Kehtetu nimi"
+msgstr "Lubamatu nimi"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:268
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:35
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Nimi"
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:546
 #, python-format
 msgid "File \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "\"%(name)s\" fail on juba olemas."
+msgstr "Fail \"%(name)s\" on juba olemas."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:570
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:637
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "\"%(name)s\" fail on juba olemas."
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:777
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:826
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Õigus puudub."
+msgstr "Õigused puuduvad."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:633
 msgid "File uploading is disabled."
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Faili salvestamine nurjus: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:686
 msgid "Directory creation is disabled."
-msgstr "Kataloogi loomine on keelatud."
+msgstr "Kataloogide loomine on keelatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:701
 #, python-format
@@ -85,17 +85,17 @@ msgstr "Kustutamine on keelatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:736
 msgid "Directory deletion is disabled."
-msgstr "Kausta kustutamine on keelatud."
+msgstr "Kataloogide kustutamine on keelatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:742
 #, python-format
 msgid "Directory \"%(path)s\" was successfully deleted."
-msgstr "Kataloogi \"%(path)s\" on edukalt kustutatud."
+msgstr "Kataloog \"%(path)s\" on edukalt kustutatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:744
 #, python-format
 msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
-msgstr "Ei saanud kustutada kataloog: %(error)s"
+msgstr "Kataloogi ei saanud kustutada: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:749
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:894
@@ -115,12 +115,12 @@ msgstr "Ümbernimetamine on keelatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:781
 msgid "Path does not exist."
-msgstr "Teed pole olemas."
+msgstr "Asukohta pole olemas."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:792
 #, python-format
 msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
-msgstr "Edukalt ümbernimetatud \"%(src)s\" \"%(dst)s\""
+msgstr "Ümbernimetamine \"%(src)s\" \"%(dst)s\" oli edukas"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:795
 #, python-format
@@ -130,23 +130,23 @@ msgstr "Ümbernimetamine nurjus: %(error)s"
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:842
 #, python-format
 msgid "Error saving changes to %(name)s."
-msgstr "%(name)s muutuste salvestamisel ilmnes tõrge."
+msgstr "Faili %(name)s muutuste salvestamisel ilmnes tõrge."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:846
 #, python-format
 msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
-msgstr "%(name)s edukalt salvestatud muudatused."
+msgstr "Faili %(name)s muudatused on edukalt salvestatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:855
 #, python-format
 msgid "Error reading %(name)s."
-msgstr "Tõrge lugemise %(name)s."
+msgstr "Tõrge faili %(name)s lugemisel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:858
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:867
 #, python-format
 msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
-msgstr "Ootamatu tõrge %(name)s lugedes"
+msgstr "Ootamatu tõrge faili %(name)s lugemisel"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:864
 #, python-format
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "Kustuta"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:882
 msgid "Are you sure you want to delete these files?"
-msgstr "Kustutan %d allalaadimist?"
+msgstr "Olete kindel, et soovite neid faile kustutada?"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:885
 msgid "File deletion is disabled."
-msgstr "Faili kustutamine on keelatud."
+msgstr "Failide kustutamine on keelatud."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:898
 msgid "Edit"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "sisaldab"
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:67
 msgid "not contains"
-msgstr "ole sisaldab"
+msgstr "ei sisalda"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:76
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:72
@@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "pole loendis"
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:250
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:287
 msgid "not between"
-msgstr "ole vahel"
+msgstr "pole vahemikus"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:520
 #, python-format
 msgid "Failed to get model. %(error)s"
-msgstr "Ei saa mudel. %(error)s"
+msgstr "Mudeli päring ebaõnnestus. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:539
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:380
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Kirje loomine nurjus. %(error)s"
 #: ../flask_admin/model/base.py:1743
 #, python-format
 msgid "Failed to update record. %(error)s"
-msgstr "Kirje loomine nurjus. %(error)s"
+msgstr "Kirje uuendamine nurjus. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:588
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:414
@@ -295,8 +295,8 @@ msgstr "Kas soovite kindlasti valitud kirjed kustutada?"
 #, python-format
 msgid "Record was successfully deleted."
 msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
-msgstr[0] "Kirje kustutamine õnnestus."
-msgstr[1] "%(count)s kirjed on edukalt kustutatud."
+msgstr[0] "Kirje kustutati edukalt."
+msgstr[1] "%(count)s kirjet kustutati edukalt."
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:646
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:456
@@ -304,14 +304,14 @@ msgstr[1] "%(count)s kirjed on edukalt kustutatud."
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:1081
 #, python-format
 msgid "Failed to delete records. %(error)s"
-msgstr "Kirje kustutamine nurjus. %(error)s"
+msgstr "Kirjete kustutamine nurjus. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:123
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:173
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:178 ../flask_admin/model/fields.py:225
 #: ../flask_admin/model/fields.py:274
 msgid "Not a valid choice"
-msgstr "Ei sobi valik"
+msgstr "Ebasobiv valik"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:42
 msgid "Already exists."
@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr "On juba olemas."
 #, python-format
 msgid "At least %d item is required"
 msgid_plural "At least %d items are required"
-msgstr[0] "Vähemalt %d kaupa vajatakse"
-msgstr[1] "Vähemalt %d on vajalik"
+msgstr[0] "Vähemalt %d element on nõutud"
+msgstr[1] "Vähemalt %d elementi on nõutud"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:964
 #, python-format
@@ -331,24 +331,24 @@ msgstr "Terviklikkuse viga. %(message)s"
 
 #: ../flask_admin/form/fields.py:92
 msgid "Invalid time format"
-msgstr "Sobimatu kellaajavorming"
+msgstr "Vigane kellaajavorming"
 
 #: ../flask_admin/form/fields.py:138
 msgid "Invalid Choice: could not coerce"
-msgstr "Lubamatu valik: ei saa koos hoida"
+msgstr "Vigane valik: pole teisendatav"
 
 #: ../flask_admin/form/upload.py:205
 msgid "Invalid file extension"
-msgstr "Vigane faili laiend"
+msgstr "Vigane faililaiend"
 
 #: ../flask_admin/form/upload.py:210 ../flask_admin/form/upload.py:277
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" already exists."
-msgstr "\"%s\" fail on juba olemas."
+msgstr "Fail \"%s\" on juba olemas."
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1332
 msgid "There are no items in the table."
-msgstr "Tabelis pole üksusi."
+msgstr "Tabelis on tühi."
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1356
 #, python-format
@@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "Sobimatu filtriväärtus: %(value)s"
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1597
 msgid "Record was successfully created."
-msgstr "Kirje on loodud."
+msgstr "Kirje loomine oli edukas."
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1641 ../flask_admin/model/base.py:1739
 msgid "Record was successfully saved."
-msgstr "Kirje on edukalt salvestatud."
+msgstr "Kirje salvestamine oli edukas."
 
 #: ../flask_admin/model/filters.py:99
 msgid "Yes"
@@ -374,12 +374,12 @@ msgstr "Ei"
 #: ../flask_admin/model/filters.py:162 ../flask_admin/model/filters.py:202
 #: ../flask_admin/model/filters.py:247
 msgid "between"
-msgstr "vahel"
+msgstr "vahemikus"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/actions.html:4
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/actions.html:4
 msgid "With selected"
-msgstr "Koos valitud"
+msgstr "Toiming valikuga"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:199
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:190
@@ -395,12 +395,12 @@ msgstr "Loobu"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/edit.html:5
 #, python-format
 msgid "You are editing %(path)s"
-msgstr "Redigeerimise %(path)s"
+msgstr "Asukoha %(path)s redigeerimine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:9
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:9
 msgid "Root"
-msgstr "Pealeht"
+msgstr "Juurkataloog"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:36
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:36
@@ -422,35 +422,35 @@ msgstr "Kas soovite kindlasti kustutada \\'%(name)s\\'?"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:107
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:107
 msgid "Upload File"
-msgstr "Lae failid üles"
+msgstr "Failide üleslaadimine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:112
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:112
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Loo Kaust"
+msgstr "Kausta loomine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:129
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:129
 msgid "Please select at least one file."
-msgstr "Valige vähemalt üks fail."
+msgstr "Palun valige vähemalt üks fail."
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/rename.html:5
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/rename.html:5
 #, python-format
 msgid "Please provide new name for %(name)s"
-msgstr "Palun sisestage uus nimi %(name)s"
+msgstr "Palun sisestage uus nimi %(name)s jaoks"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:7
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:7
 msgid "Save and Add"
-msgstr "Salvestada ja lisada"
+msgstr "Salvestada ja lisa"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:26
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:16
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:33
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:16
 msgid "List"
-msgstr "Listi"
+msgstr "Loend"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:29
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:22
@@ -474,12 +474,12 @@ msgstr "Salvesta ja Jätka"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:34
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:22
 msgid "Edit Record"
-msgstr "Redigeerige Kirje"
+msgstr "Kirje redigeerimine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:13
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:14
 msgid "Delete?"
-msgstr "Kustuta?"
+msgstr "Kustutada?"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:40
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:43
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Lisamine"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:3
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:3
 msgid "Add Filter"
-msgstr "Lisa filter"
+msgstr "Filtri lisamine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:17
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:17
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Rakenda"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:19
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:19
 msgid "Reset Filters"
-msgstr "Lähtesta filtrid"
+msgstr "Filtrite lähtestamine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:38
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:45
@@ -526,24 +526,24 @@ msgstr "Kõigi kirjete valimine"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:81
 #, python-format
 msgid "Sort by %(name)s"
-msgstr "Sorteeri %(name)s"
+msgstr "Sorteeri %(name)s alusel"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:103
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:103
 msgid "Select record"
-msgstr "Valige filmi"
+msgstr "Vali kirje"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:111
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:113
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:111
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:113
 msgid "Edit record"
-msgstr "Redigeerige kirje"
+msgstr "Kirje redigeerimine"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:127
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:127
 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
-msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle kirje kustutada?"
+msgstr "Kas soovite kindlasti selle kirje kustutada?"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:127
 msgid "Delete record"