update Simplified Chinese translations

flask_admin/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/admin.po

 # Simplified Chinese translations for Flask-Admin.
-# Copyright (C) 2012 ChiChan
+# Copyright (C) 2013 ChiChan
 # This file is distributed under the same license as the Flask-Admin
 # project.
 # ChiChan <chichanww@gmail.com>, 2013.
-#
+# muzuiget <muzuiget@gmail.com>, 2013.
+
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Flask-Admin\n"
+"Project-Id-Version: Flask-Admin 1.0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chichanww@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-09 03:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 18:45+0100\n"
-"Last-Translator: ChiChan <chicyanww@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-26 16:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-26 17:27+0800\n"
+"Last-Translator: muzuiget <muzuiget@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 
-#: ../flask_admin/base.py:283
+#: ../flask_admin/base.py:335
 msgid "Home"
 msgstr "首页"
 
-#: ../flask_admin/form.py:83
-msgid "Invalid time format"
-msgstr "时间格式错误"
-
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:33
 msgid "Invalid directory name"
-msgstr "文件夹名称错误"
+msgstr "无效文件夹名"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:41
 msgid "File to upload"
@@ -38,216 +33,316 @@ msgstr "要上传的文件"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:50
 msgid "File required."
-msgstr "文件是必须上传的。"
+msgstr "请上传有效的文件。"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:55
 msgid "Invalid file type."
-msgstr "不允许的文件格式。"
+msgstr "不允许的文件类型。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:365
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:59
+msgid "Content"
+msgstr "内容"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:481
 msgid "File uploading is disabled."
-msgstr "上传文件的功能已被禁用。"
+msgstr "文件上传功能已被禁用。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:374
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:494
 #, python-format
 msgid "File \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "文件 \"%(name)s\" 已经存在。"
+msgstr "文件 %(name)s 已经存在。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:381
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:502
 #, python-format
 msgid "Failed to save file: %(error)s"
-msgstr "保存文件时发生异常：%(error)s"
+msgstr "保存文件失败：%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:400
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:521
 msgid "Directory creation is disabled."
-msgstr "创建文件夹的功能已被禁用。"
+msgstr "文件夹创建功能已被禁用。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:410
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:536
 #, python-format
 msgid "Failed to create directory: %(error)s"
-msgstr "创建文件夹时发生异常： %(error)s"
+msgstr "创建文件夹失败：%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:432
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:558
 msgid "Deletion is disabled."
-msgstr "删除的功能已被禁用。"
+msgstr "删除功能已被禁用。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:437
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:567
 msgid "Directory deletion is disabled."
-msgstr "删除文件夹的功能已被禁用。"
+msgstr "删除文件夹功能已被禁用。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:442
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:573
 #, python-format
 msgid "Directory \"%s\" was successfully deleted."
-msgstr "删除文件夹 \"%s\" 成功。"
+msgstr "删除文件夹 %s 成功。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:444
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:575
 #, python-format
 msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
-msgstr "删除文件夹时发生异常：%(error)s"
+msgstr "删除文件夹失败：$(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:448
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:511
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:580
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:717
 #, python-format
 msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
-msgstr "删除文件 \"%(name)s\" 成功。"
+msgstr "删除文件 %(name)s 成功。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:450
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:513
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:582
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:719
 #, python-format
 msgid "Failed to delete file: %(name)s"
-msgstr "删除文件时发生异常：%(name)s"
+msgstr "删除文件 %(name)s 失败"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:469
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:601
 msgid "Renaming is disabled."
-msgstr "重命名已被禁用。"
+msgstr "重命名功能已被禁用。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:473
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:609
 msgid "Path does not exist."
 msgstr "路径不存在。"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:484
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:621
 #, python-format
 msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
-msgstr "将 \"%(src)s\" 重命名为 \"%(dst)s\"的操作成功完成。"
+msgstr "重命名文件 %(src)s 为 %(dst)s 成功"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:487
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:624
 #, python-format
 msgid "Failed to rename: %(error)s"
-msgstr "重命名时发生异常：%(error)s"
+msgstr "重命名文件失败：%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:503
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:355
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:680
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:667
+#, python-format
+msgid "Error saving changes to %(name)s."
+msgstr "保存修改到 %(name)s 出现错误。"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:671
+#, python-format
+msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
+msgstr "保存修改到 %(name)s 成功。"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:678
+#, python-format
+msgid "Error reading %(name)s."
+msgstr "读取 %(name)s 错误。"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:681
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:690
+#, python-format
+msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
+msgstr "读取文件文件 %(name)s 出现未知错误"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:687
+#, python-format
+msgid "Cannot edit %(name)s."
+msgstr "无法编辑 %(name)s。"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:704
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:571
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:405
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:329
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:868
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:504
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:705
 msgid "Are you sure you want to delete these files?"
-msgstr "您确定要删除这些文件吗？"
+msgstr "你打算要删除这些文件吗？"
+
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:708
+msgid "File deletion is disabled."
+msgstr "删除文件功能已被禁用"
 
+#: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:721
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: ../flask_admin/contrib/rediscli.py:125
+msgid "Cli: Invalid command."
+msgstr "Cli：无效命令。"
+
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:36
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:35
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:35
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:38
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:36
 msgid "equals"
 msgstr "等于"
 
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:45
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:43
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:43
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:47
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:44
 msgid "not equal"
 msgstr "不等于"
 
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:55
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:52
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:52
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:57
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:53
 msgid "contains"
 msgstr "包含"
 
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:65
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:61
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:61
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:62
 msgid "not contains"
 msgstr "不包含"
 
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:74
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:69
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:69
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:76
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:70
 msgid "greater than"
 msgstr "大于"
 
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:83
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:77
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:77
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:85
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:78
 msgid "smaller than"
 msgstr "小于"
 
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:317
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:627
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:462
+#, python-format
+msgid "Failed to get model. %(error)s"
+msgstr "获取 model 失败。%(error)s"
+
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:483
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:355
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:264
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:801
 #, python-format
 msgid "Failed to create model. %(error)s"
-msgstr "创建模型时发生异常：%(error)s"
+msgstr "创建 model 失败。%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:332
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:647
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:510
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:375
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:289
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:827
 #, python-format
 msgid "Failed to update model. %(error)s"
-msgstr "更新模型时发生异常：%(error)s"
+msgstr "更新 model 失败。%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:342
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:666
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:535
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:392
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:315
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:854
 #, python-format
 msgid "Failed to delete model. %(error)s"
-msgstr "删除模型时发生异常：%(error)s"
+msgstr "删除 model 失败。%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:356
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:681
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:572
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:406
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:330
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:869
 msgid "Are you sure you want to delete selected models?"
-msgstr "您确定要删除这些模型？"
+msgstr "你打算要删除这些 model 吗？"
 
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:372
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:699
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:581
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:422
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:340
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:886
 #, python-format
 msgid "Model was successfully deleted."
-msgid_plural "%(count)s 个模型已成功删除。"
-msgstr[0] "删除已成功完成。"
-
-#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:377
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:704
+msgid_plural "%(count)s models were successfully deleted."
+msgstr[0] "删除 model 成功。"
+msgstr[1] "%(count)s 个 model 已被删除。"
+
+#: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:589
+#: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:430
+#: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:345
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:894
 #, python-format
 msgid "Failed to delete models. %(error)s"
-msgstr "删除模型时发生异常：%(error)s"
+msgstr "删除 model 失败。%(error)s"
 
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:125
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:175
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:180
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:121
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:171
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:176 ../flask_admin/model/fields.py:163
+#: ../flask_admin/model/fields.py:212
 msgid "Not a valid choice"
-msgstr "选择的值不正确。"
+msgstr "选择的值无效"
 
-#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:33
+#: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:34
 msgid "Already exists."
-msgstr "数据已经存在。"
+msgstr "已经存在。"
+
+#: ../flask_admin/form/fields.py:67
+msgid "Invalid time format"
+msgstr "无效时间格式"
+
+#: ../flask_admin/form/fields.py:111
+msgid "Invalid Choice: could not coerce"
+msgstr "无效选择的值：强制格式转换失败"
+
+#: ../flask_admin/form/upload.py:182
+msgid "Invalid file extension"
+msgstr "无效文件扩展名"
 
-#: ../flask_admin/model/base.py:869
+#: ../flask_admin/model/base.py:935
+msgid "There are no items in the table."
+msgstr "表中没有任何记录"
+
+#: ../flask_admin/model/base.py:1199
 msgid "Model was successfully created."
-msgstr "模型创建成功。"
+msgstr "创建 model 成功。"
+
+#: ../flask_admin/model/base.py:1234
+msgid "Model was successfully saved."
+msgstr "保存 model 成功"
 
-#: ../flask_admin/model/filters.py:82
+#: ../flask_admin/model/filters.py:86
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: ../flask_admin/model/filters.py:83
+#: ../flask_admin/model/filters.py:87
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/actions.html:3
+#: ../flask_admin/templates/admin/actions.html:2
 msgid "With selected"
 msgstr "选中的"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:117
+#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:147
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:122
+#: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:152
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:8
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/edit.html:5
+#, python-format
+msgid "You are editing %(path)s"
+msgstr "你正在编辑 %(path)s"
+
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:9
 msgid "Root"
-msgstr "根"
+msgstr "Root"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:55
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:62
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
-msgstr "您确定要递归删除 \\'%(name)s\\' 吗？"
+msgstr "你打算递归地删除 %(name)s 吗？"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:63
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:70
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
-msgstr "您确定要删除 \\'%(name)s\\' 吗?"
+msgstr "你打算删除 %(name)s 吗？"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:90
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:101
 msgid "Upload File"
 msgstr "上传文件"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:95
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:106
 msgid "Create Directory"
 msgstr "创建文件夹"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:109
+#: ../flask_admin/templates/admin/file/list.html:123
 msgid "Please select at least one file."
 msgstr "请至少选择一个文件。"
 
@@ -256,53 +351,58 @@ msgstr "请至少选择一个文件。"
 msgid "Please provide new name for %(name)s"
 msgstr "请输入 %(name)s 的新名字"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:12
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:13
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:5
+msgid "Save and Add"
+msgstr "保存并继续创建"
+
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:17
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:16
 msgid "List"
 msgstr "列表"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:15
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:17
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:20
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:20
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/create.html:20
-msgid "Save and Add"
-msgstr "保存并继续"
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/edit.html:5
+msgid "Save and Continue"
+msgstr "保存并继续编辑"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_form_list.html:24
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_list_base.html:9
 msgid "Delete?"
 msgstr "删除？"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_form_list.html:32
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/inline_list_base.html:27
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:24
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:3
 msgid "Add Filter"
 msgstr "新增筛选器"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:51
-msgid "Search"
-msgstr "搜索"
-
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:64
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:17
 msgid "Apply"
 msgstr "应用"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:66
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:19
 msgid "Reset Filters"
-msgstr "重置筛选器"
+msgstr "重置"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:74
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:28
 msgid "Remove Filter"
-msgstr "去除筛选器"
+msgstr "移除"
+
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:68
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/layout.html:75
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:149
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:110
 msgid "You sure you want to delete this item?"
-msgstr "你确定要删除这个东西吗？"
+msgstr "你打算删除这条记录？"
 
-#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:173
+#: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:146
 msgid "Please select at least one model."
-msgstr "请至少选择一个模型。"
+msgstr "请至少选择一个 model。"