Merge pull request #868 from pawl/add_translations

Add afrikaans machine translations

flask_admin/translations/af/LC_MESSAGES/admin.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: flask-admin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-02 18:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 19:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-03 17:47-0400\n"
 "Last-Translator: mrjoes <serge.koval@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,34 +23,34 @@ msgstr "Tuiste"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:222
 msgid "File to upload"
-msgstr "File to upload"
+msgstr "Lêer te laai"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:230
 msgid "File required."
-msgstr "File required."
+msgstr "Lêer vereis."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:235
 msgid "Invalid file type."
-msgstr "Invalid file type."
+msgstr "Ongeldig lêer tipe."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:246
 msgid "Content"
-msgstr "Content"
+msgstr "Inhoud"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:260
 msgid "Invalid name"
-msgstr "Invalid name"
+msgstr "Ongeldige naam"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:268
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:35
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:35
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Naam"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:546
 #, python-format
 msgid "File \"%(name)s\" already exists."
-msgstr "File \"%(name)s\" already exists."
+msgstr "Lêer \"%(name)s\" bestaan reeds."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:570
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:637
@@ -59,99 +59,99 @@ msgstr "File \"%(name)s\" already exists."
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:777
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:826
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Permission denied."
+msgstr "Toestemming geweier."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:633
 msgid "File uploading is disabled."
-msgstr "File uploading is disabled."
+msgstr "Lêer oplaai is afgeskakel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:646
 #, python-format
 msgid "Failed to save file: %(error)s"
-msgstr "Failed to save file: %(error)s"
+msgstr "Kon lêer te stoor: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:686
 msgid "Directory creation is disabled."
-msgstr "Directory creation is disabled."
+msgstr "Gids skepping is afgeskakel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:701
 #, python-format
 msgid "Failed to create directory: %(error)s"
-msgstr "Failed to create directory: %(error)s"
+msgstr "Kon gids te skep: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:727
 msgid "Deletion is disabled."
-msgstr "Deletion is disabled."
+msgstr "Skrap is afgeskakel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:736
 msgid "Directory deletion is disabled."
-msgstr "Directory deletion is disabled."
+msgstr "Gids skrap is afgeskakel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:742
 #, python-format
 msgid "Directory \"%(path)s\" was successfully deleted."
-msgstr "Directory \"%(path)s\" was successfully deleted."
+msgstr "Gids \"%(path)s\" is suksesvol verwyder."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:744
 #, python-format
 msgid "Failed to delete directory: %(error)s"
-msgstr "Failed to delete directory: %(error)s"
+msgstr "Kon directory verwyder: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:749
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:894
 #, python-format
 msgid "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
-msgstr "File \"%(name)s\" was successfully deleted."
+msgstr "Lêer \"%(name)s\" is suksesvol verwyder."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:751
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:896
 #, python-format
 msgid "Failed to delete file: %(name)s"
-msgstr "Failed to delete file: %(name)s"
+msgstr "Kon lêer verwyder: %(name)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:773
 msgid "Renaming is disabled."
-msgstr "Renaming is disabled."
+msgstr "Herbenaming is afgeskakel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:781
 msgid "Path does not exist."
-msgstr "Path does not exist."
+msgstr "Pad bestaan nie."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:792
 #, python-format
 msgid "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
-msgstr "Successfully renamed \"%(src)s\" to \"%(dst)s\""
+msgstr "Suksesvol herdoop \"%(src)s\" na \"%(dst)s\""
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:795
 #, python-format
 msgid "Failed to rename: %(error)s"
-msgstr "Failed to rename: %(error)s"
+msgstr "Versuim om te hernoem: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:842
 #, python-format
 msgid "Error saving changes to %(name)s."
-msgstr "Error saving changes to %(name)s."
+msgstr "Fout tydens stoor veranderinge aan %(name)s."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:846
 #, python-format
 msgid "Changes to %(name)s saved successfully."
-msgstr "Changes to %(name)s saved successfully."
+msgstr "Wysigings aan %(name)s suksesvol gestoor."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:855
 #, python-format
 msgid "Error reading %(name)s."
-msgstr "Error reading %(name)s."
+msgstr "Fout lees %(name)s."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:858
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:867
 #, python-format
 msgid "Unexpected error while reading from %(name)s"
-msgstr "Unexpected error while reading from %(name)s"
+msgstr "Onverwagte fout met die lees van %(name)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:864
 #, python-format
 msgid "Cannot edit %(name)s."
-msgstr "Cannot edit %(name)s."
+msgstr "Kan %(name)s nie wysig."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:881
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:626
@@ -159,87 +159,87 @@ msgstr "Cannot edit %(name)s."
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:349
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:956
 msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Verwyder"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:882
 msgid "Are you sure you want to delete these files?"
-msgstr "Are you sure you want to delete these files?"
+msgstr "Is jy seker jy wil hierdie lêers verwyder?"
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:885
 msgid "File deletion is disabled."
-msgstr "File deletion is disabled."
+msgstr "Lêer skrap is afgeskakel."
 
 #: ../flask_admin/contrib/fileadmin.py:898
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Wysig"
 
 #: ../flask_admin/contrib/rediscli.py:125
 msgid "Cli: Invalid command."
-msgstr "Cli: Invalid command."
+msgstr "Cli: Ongeldige opdrag."
 
 #: ../flask_admin/contrib/geoa/fields.py:29
 msgid "Invalid JSON"
-msgstr "Invalid JSON"
+msgstr "Ongeldig JSON"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:38
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:38
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:38
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:38
 msgid "equals"
-msgstr "equals"
+msgstr "gelyk"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:47
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:46
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:47
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:46
 msgid "not equal"
-msgstr "not equal"
+msgstr "nie gelyk"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:57
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:55
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:57
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:55
 msgid "contains"
-msgstr "contains"
+msgstr "bevat"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:67
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:64
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:67
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:64
 msgid "not contains"
-msgstr "not contains"
+msgstr "nie bevat"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:76
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:72
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:80
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:72
 msgid "greater than"
-msgstr "greater than"
+msgstr "groter as"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:85
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:80
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/filters.py:93
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:80
 msgid "smaller than"
-msgstr "smaller than"
+msgstr "kleiner as"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:97
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:91
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:91
 msgid "empty"
-msgstr "empty"
+msgstr "leë"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:112
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:105
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:105
 msgid "in list"
-msgstr "in list"
+msgstr "in lys"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:121
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:114
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:114
 msgid "not in list"
-msgstr "not in list"
+msgstr "nie in die lys"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/filters.py:221
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/filters.py:208
@@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "not in list"
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:246
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/filters.py:283
 msgid "not between"
-msgstr "not between"
+msgstr "nie tussen"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:520
 #, python-format
 msgid "Failed to get model. %(error)s"
-msgstr "Failed to get model. %(error)s"
+msgstr "Kon model kry. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:539
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:380
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Failed to get model. %(error)s"
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:888
 #, python-format
 msgid "Failed to create record. %(error)s"
-msgstr "Failed to create record. %(error)s"
+msgstr "Kon rekord te skep. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:565
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:399
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Failed to create record. %(error)s"
 #: ../flask_admin/model/base.py:1680
 #, python-format
 msgid "Failed to update record. %(error)s"
-msgstr "Failed to update record. %(error)s"
+msgstr "Kon rekord te werk. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:589
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:415
@@ -279,14 +279,14 @@ msgstr "Failed to update record. %(error)s"
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:940
 #, python-format
 msgid "Failed to delete record. %(error)s"
-msgstr "Failed to delete record. %(error)s"
+msgstr "Kon rekord verwyder. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:627
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:430
 #: ../flask_admin/contrib/pymongo/view.py:350
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:957
 msgid "Are you sure you want to delete selected records?"
-msgstr "Are you sure you want to delete selected records?"
+msgstr "Is jy seker jy wil gekies rekords skrap?"
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:636
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:446
@@ -295,8 +295,8 @@ msgstr "Are you sure you want to delete selected records?"
 #, python-format
 msgid "Record was successfully deleted."
 msgid_plural "%(count)s records were successfully deleted."
-msgstr[0] "Record was successfully deleted."
-msgstr[1] "%(count)s records were successfully deleted."
+msgstr[0] "Rekord is suksesvol verwyder."
+msgstr[1] "%(count)s rekords is suksesvol verwyder."
 
 #: ../flask_admin/contrib/mongoengine/view.py:642
 #: ../flask_admin/contrib/peewee/view.py:452
@@ -304,202 +304,202 @@ msgstr[1] "%(count)s records were successfully deleted."
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:981
 #, python-format
 msgid "Failed to delete records. %(error)s"
-msgstr "Failed to delete records. %(error)s"
+msgstr "Versuim om rekords te skrap. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:123
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:173
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/fields.py:178 ../flask_admin/model/fields.py:225
 #: ../flask_admin/model/fields.py:274
 msgid "Not a valid choice"
-msgstr "Not a valid choice"
+msgstr "Nie 'n geldige keuse"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:42
 msgid "Already exists."
-msgstr "Already exists."
+msgstr "Bestaan reeds."
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/validators.py:60
 #, python-format
 msgid "At least %d item is required"
 msgid_plural "At least %d items are required"
-msgstr[0] "At least %d item is required"
-msgstr[1] "At least %d items are required"
+msgstr[0] "Ten minste %d item vereis"
+msgstr[1] "Ten minste %d items vereis"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqla/view.py:867
 #, python-format
 msgid "Integrity error. %(message)s"
-msgstr "Integrity error. %(message)s"
+msgstr "Integriteit fout. %(message)s"
 
 #: ../flask_admin/form/fields.py:92
 msgid "Invalid time format"
-msgstr "Invalid time format"
+msgstr "Ongeldige tyd formaat"
 
 #: ../flask_admin/form/fields.py:138
 msgid "Invalid Choice: could not coerce"
-msgstr "Invalid Choice: could not coerce"
+msgstr "Ongeldig Choice: kon nie dwing"
 
 #: ../flask_admin/form/upload.py:189
 msgid "Invalid file extension"
-msgstr "Invalid file extension"
+msgstr "Ongeldig lêer uitbreiding"
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1281
 msgid "There are no items in the table."
-msgstr "There are no items in the table."
+msgstr "Daar is geen items in die tabel."
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1305
 #, python-format
 msgid "Invalid Filter Value: %(value)s"
-msgstr "Invalid Filter Value: %(value)s"
+msgstr "Ongeldig Filter Waarde: %(value)s"
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1539
 msgid "Record was successfully created."
-msgstr "Record was successfully created."
+msgstr "Rekord is suksesvol geskep."
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:1578 ../flask_admin/model/base.py:1676
 msgid "Record was successfully saved."
-msgstr "Record was successfully saved."
+msgstr "Rekord suksesvol gestoor."
 
 #: ../flask_admin/model/filters.py:99
 msgid "Yes"
-msgstr "Yes"
+msgstr "Ja"
 
 #: ../flask_admin/model/filters.py:100
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "Geen"
 
 #: ../flask_admin/model/filters.py:162 ../flask_admin/model/filters.py:202
 #: ../flask_admin/model/filters.py:247
 msgid "between"
-msgstr "between"
+msgstr "tussen"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/actions.html:4
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/actions.html:4
 msgid "With selected"
-msgstr "With selected"
+msgstr "Met geselekteerde"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:156
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:150
 msgid "Save"
-msgstr "Save"
+msgstr "Red"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/lib.html:161
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/lib.html:155
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/edit.html:5
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/edit.html:5
 #, python-format
 msgid "You are editing %(path)s"
-msgstr "You are editing %(path)s"
+msgstr "Jy is besig om %(path)s"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:9
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:9
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr "Wortel"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:36
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:36
 msgid "Size"
-msgstr "Size"
+msgstr "Grootte"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:63
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:63
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
-msgstr "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\' recursively?"
+msgstr "Is jy seker jy wil \\'%(name)s\\' rekursief verwyder?"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:72
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:72
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
-msgstr "Are you sure you want to delete \\'%(name)s\\'?"
+msgstr "Is jy seker jy wil verwyder \\'%(name)s \\'?"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:107
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:107
 msgid "Upload File"
-msgstr "Upload File"
+msgstr "Laai Lêer"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:112
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:112
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Create Directory"
+msgstr "Skep Gids"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/list.html:129
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/list.html:129
 msgid "Please select at least one file."
-msgstr "Please select at least one file."
+msgstr "Kies ten minste een lêer."
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/file/rename.html:5
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/file/rename.html:5
 #, python-format
 msgid "Please provide new name for %(name)s"
-msgstr "Please provide new name for %(name)s"
+msgstr "Verskaf asseblief n nuwe naam vir %(name)s"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:5
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:5
 msgid "Save and Add"
-msgstr "Save and Add"
+msgstr "Red en By"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:16
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:16
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:17
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:16
 msgid "List"
-msgstr "List"
+msgstr "Lys"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/create.html:19
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:20
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/create.html:20
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:20
 msgid "Create"
-msgstr "Create"
+msgstr "Skep"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/edit.html:5
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/edit.html:5
 msgid "Save and Continue"
-msgstr "Save and Continue"
+msgstr "Red en Voort"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:13
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:14
 msgid "Delete?"
-msgstr "Delete?"
+msgstr "Verwyder?"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/inline_list_base.html:40
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/inline_list_base.html:43
 msgid "Add"
-msgstr "Add"
+msgstr "Voeg"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:3
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:3
 msgid "Add Filter"
-msgstr "Add Filter"
+msgstr "Filter Voeg"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:17
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:17
 msgid "Apply"
-msgstr "Apply"
+msgstr "Toepassing"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:19
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:19
 msgid "Reset Filters"
-msgstr "Reset Filters"
+msgstr "Filters Herstel"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:38
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/layout.html:45
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:38
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/layout.html:43
 msgid "Search"
-msgstr "Search"
+msgstr "Soek"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:20
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:20
 msgid "Create new record"
-msgstr "Create new record"
+msgstr "Skep nuwe rekord"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:56
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:56
 msgid "Select all records"
-msgstr "Select all records"
+msgstr "Kies alle rekords"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:67
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:76
@@ -507,29 +507,29 @@ msgstr "Select all records"
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:76
 #, python-format
 msgid "Sort by %(name)s"
-msgstr "Sort by %(name)s"
+msgstr "Sorteer %(name)s"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:98
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:98
 msgid "Select record"
-msgstr "Select record"
+msgstr "Kies rekord"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:105
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:105
 msgid "Edit record"
-msgstr "Edit record"
+msgstr "Rekord wysig"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:114
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:114
 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
-msgstr "Are you sure you want to delete this record?"
+msgstr "Is jy seker jy wil hierdie rekord verwyder?"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:114
 msgid "Delete record"
-msgstr "Delete record"
+msgstr "Verwyder rekord"
 
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap2/admin/model/list.html:161
 #: ../flask_admin/templates/bootstrap3/admin/model/list.html:160
 msgid "Please select at least one record."
-msgstr "Please select at least one record."
+msgstr "Kies ten minste een rekord."