Instead of sorting on the raw column name, sort on the attribute we found. This fixes sorting for column names that are ambiguous due to table joins.