Merge pull request #202 from CeReynAud/master

Proposition for translation : updating french translation

flask_admin/translations/fr/LC_MESSAGES/admin.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flask-Admin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 03:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 00:48+0100\n"
 "Last-Translator: CeReynAud\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -160,38 +160,38 @@ msgstr "plus petit que"
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/view.py:627
 #, python-format
 msgid "Failed to create model. %(error)s"
-msgstr "Échec dans la création du modèle: %(error)s"
+msgstr "Échec dans la création de l'objet. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/peeweemodel/view.py:332
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/view.py:647
 #, python-format
 msgid "Failed to update model. %(error)s"
-msgstr "Échec dans la dépose du modèle. %(error)s"
+msgstr "Échec dans la dépose de l'objet. %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/peeweemodel/view.py:342
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/view.py:666
 #, python-format
 msgid "Failed to delete model. %(error)s"
-msgstr "Échec dans la suppression du modèle: %(error)s"
+msgstr "Échec dans la suppression de l'objet: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/peeweemodel/view.py:356
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/view.py:681
 msgid "Are you sure you want to delete selected models?"
-msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer ces modèles?"
+msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer ces objets?"
 
 #: ../flask_admin/contrib/peeweemodel/view.py:372
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/view.py:699
 #, python-format
 msgid "Model was successfully deleted."
 msgid_plural "%(count)s models were successfully deleted."
-msgstr[0] "Le modèle a bien été détruit."
-msgstr[1] "Les %(count)s Modèles ont bien été détruits."
+msgstr[0] "L'objet a bien été détruit."
+msgstr[1] "Les %(count)s objets ont bien été détruits."
 
 #: ../flask_admin/contrib/peeweemodel/view.py:377
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/view.py:704
 #, python-format
 msgid "Failed to delete models. %(error)s"
-msgstr "Échec dans la suppression des modèles: %(error)s"
+msgstr "Échec dans la suppression des objets: %(error)s"
 
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/fields.py:125
 #: ../flask_admin/contrib/sqlamodel/fields.py:175
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Existe déjà."
 
 #: ../flask_admin/model/base.py:869
 msgid "Model was successfully created."
-msgstr "Le modèle a bien été créé."
+msgstr "L'objet a bien été créé."
 
 #: ../flask_admin/model/filters.py:82
 msgid "Yes"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Avec la sélection"
 
 #: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:117
 msgid "Submit"
-msgstr "Proposé"
+msgstr "Proposer"
 
 #: ../flask_admin/templates/admin/lib.html:122
 msgid "Cancel"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Filter supprimé"
 
 #: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:149
 msgid "You sure you want to delete this item?"
-msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir le supprimer?"
+msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir  supprimer cet objet?"
 
 #: ../flask_admin/templates/admin/model/list.html:173
 msgid "Please select at least one model."