If a user pushes a source tree that already includes .heroku/node, give
a nice warning instead of a crypic error message.

Fixes #371