* drop duplicate mkdir for .heroku

* simplify linking and moving of python and source

* steps/python needs its own symlink setup

* fix symlink destinations for vendor and venv

* always symlink python