I've written this up to use a heroku-specific config file (`backends.yml`,
which is optional) rather than nginx config so that in principle we can move it
to implementations other than nginx.